Install Ubuntu from Windows from the wubi installer.
Below it is assumed that in both windows and linux the user account was named "usuario"
Then, the Windows user directory from Linux should be at:
/host/Users/usuario
From
$ sudo gedit /etc/passwd
In the line:
usuario:x:1000:1000:Your Name,,,:/home/usuario:/bin/bash
change
/home/usuario
to /home/Users
$ sudo su
# mkdir /home/Users
# chown usuario:usuario /home/Users
# exit
$ cp -r /home/usuario/.??* /home/Users
$ sudo su - usuario
$ pwd
/home/Users
$ ln -s /host/Users/usuario .
$ rmdir Desktop/
$ ln -s usuario/Desktop/ .
$ rmdir Pictures/
$ ln -s usuario/Pictures/ .
$ rmdir Videos/
$ ln -s usuario/Videos/ .
$ rmdir Downloads/
$ ln -s usuario/Downloads/ .
Then logout and login from your account, or just restart your computer. Be sure to work inside the "usuario" directory to use the space from the windows system.